1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
Ce tableau est de cette fille
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
Je comprends pourquoi je pensais que c'était toi
3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
je ne veux pas expliquer
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
Je vous ai envoyé un email. vois-le
5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Joyeux anniversaire Cha Wookyung)
6
00:00:19,365 --> 00:00:23,065
Présenté par l'équipe de traduction de KT Team
7
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
joyeux anniversaire
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Joyeux anniversaire cher Wookyung
9
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
Identique à la robe de Tante
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
joyeux anniversaire
11
00:00:37,355 --> 00:00:40,955
Toute utilisation matérielle des sous-titres et
La copie sans mentionner la source est interdite
12
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
un cadeau
13
00:00:45,262 --> 00:00:47,625
cadeau d'anniversaire
14
00:00:51,568 --> 00:00:53,265
maman
15
00:00:57,107 --> 00:00:58,905
C'est ma robe
16
00:00:59,743 --> 00:01:02,245
Maman l'a acheté pour mon anniversaire
17
00:01:02,679 --> 00:01:04,375
C'est ma robe
18
00:01:04,575 --> 00:01:08,575
00:01:25,535
cette fille
20
00:01:26,136 --> 00:01:28,035
Il porte mes vêtements
21
00:01:47,257 --> 00:01:48,955
Donc
22
00:01:49,693 --> 00:01:51,355
qui es-tu
23
00:01:52,996 --> 00:01:54,695
qui es-tu
24
00:01:57,334 --> 00:01:58,995
Se Kyung
25
00:01:59,936 --> 00:02:02,465
Connaissez-vous cette fille ?
26
00:02:03,306 --> 00:02:05,875
...la même fille qui
27
00:02:05,976 --> 00:02:08,245
Il aimait ma robe
28
00:02:09,079 --> 00:02:10,875
c'est une fille
29
00:02:11,581 --> 00:02:13,275
qui est
30
00:02:37,641 --> 00:02:39,805
quoi
31
00:02:42,179 --> 00:02:44,480
Quoi de neuf ?
32
00:02:44,481 --> 00:02:47,310
que s'est-il passé Où sont les outils ?
33
00:02:47,317 --> 00:02:49,585
Comme je te l'ai dit, je fais le ménage ici
34
00:02:51,454 --> 00:02:53,550
Quand tu faisais tes bagages
35
00:02:53,557 --> 00:02:55,520
Peut-être cette robe verte
36
00:02:55,525 --> 00:02:59,255
N'as-tu pas vu mon enfance ?
37
00:02:59,296 --> 00:03:00,925
Non
38
00:03:01,264 --> 00:03:02,730
pour quoi
39
00:03:02,732 --> 00:03:05,895
Cette fille ne l'a-t-elle pas retrouvée et n'a-t-elle pas dit quelque chose ?
40
00:03:16,980 --> 00:03:18,915
Où est ce côté-là ?
41
00:03:20,183 --> 00:03:23,115
Je l'ai emmené à la maternelle
42
00:03:23,820 --> 00:03:25,755
Dieu merci
43
00:03:25,855 --> 00:03:28,925
Au moins, vous pensez toujours à emmener votre enfant à la maternelle
44
00:03:31,361 --> 00:03:33,090
Pourquoi restes-tu là comme ça ?
45
00:03:33,096 --> 00:03:34,765
Tu ne veux pas aller travailler ?
46
00:03:35,131 --> 00:03:36,600
pourquoi
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,465
J'ai une séance de conseil aujourd'hui seulement dans l'après-midi
48
00:03:51,915 --> 00:03:55,085
Quelle est la première fois que tu m'as vu ?
49
00:03:55,218 --> 00:03:58,620
Voulez-vous évoquer à nouveau le passé ? laisse tomber
50
00:03:58,622 --> 00:04:01,655
Maman, je t'aimais vraiment
51
00:04:01,691 --> 00:04:03,890
Je t'aimais tellement
52
00:04:03,893 --> 00:04:06,790
Je voulais que tu m'aimes aussi
53
00:04:06,796 --> 00:04:11,465
Je me souviens avoir essayé d'être le meilleur en tout
54
00:04:11,901 --> 00:04:14,105
...Moi, selon toi
55
00:04:14,537 --> 00:04:17,405
Quel genre d'enfant étais-je ?
56
00:04:17,741 --> 00:04:20,070
Votre intellect vaut mieux que la tradition
57
00:04:20,076 --> 00:04:22,945
Et tu étais un enfant déprimé
58
00:04:23,613 --> 00:04:25,315
moi
59
00:04:26,616 --> 00:04:30,220
Je me suis dit, parce que tu es petite, ta mère
Tu as perdu, tu es devenu comme ça
60
00:04:30,220 --> 00:04:34,385
J'étais heureux que tu m'acceptes dès le début
61
00:04:35,091 --> 00:04:37,055
C'est ainsi
62
00:04:41,865 --> 00:04:44,930
Notre famille est très petite
63
00:04:44,934 --> 00:04:47,965
Nous n'avons pas de famille
64
00:04:48,071 --> 00:04:52,735
Une famille est comme un groupe qui partage ses souvenirs
65
00:04:52,976 --> 00:04:56,110
...que tu n'as personne avec qui partager tes souvenirs
66
00:04:56,112 --> 00:04:58,845
je t'ai coincé
67
00:04:59,282 --> 00:05:04,385
Tu as vécu avec moi pendant trente ans pour parler de ça maintenant ?
68
00:05:05,455 --> 00:05:08,420
Je viens de me souvenir de Se Kyung
69
00:05:08,425 --> 00:05:13,755
Je me sens très seul sans lui ces derniers temps
70
00:05:15,398 --> 00:05:17,195
Eh bien, j'y vais
71
00:05:19,936 --> 00:05:21,605
au revoir maman
72
00:06:08,818 --> 00:06:12,985
(Épisode 17 : À la recherche de la face cachée)
73
00:06:13,323 --> 00:06:14,790
Félicitations pour ta nouvelle robe
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,855
merci beaucoup
75
00:06:17,360 --> 00:06:19,595
au revoir
76
00:06:34,878 --> 00:06:38,040
Sais-tu à quel point j'avais peur ? Mon cœur était dans ma bouche
77
00:06:38,047 --> 00:06:41,280
Comme je te l'ai dit, le téléphone de mon frère est petit
78
00:06:41,284 --> 00:06:43,010
Pourquoi devriez-vous vous inquiéter ?
79
00:06:43,019 --> 00:06:46,380
J'avais peur parce que la police est venue ici
80
00:06:46,389 --> 00:06:48,450
Si ma mère me tenait le poignet
81
00:06:48,458 --> 00:06:51,525
j'avais fini
82
00:06:56,065 --> 00:06:58,595
Votre cours n'est-il pas terminé ?
83
00:07:22,158 --> 00:07:24,260
Vous avez une heure avant le cours spécial
84
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
Assurez-vous de revoir votre leçon aujourd'hui
85
00:07:26,496 --> 00:07:29,695
Je ne veux plus te voir te disputer avec le professeur
86
00:07:37,674 --> 00:07:40,805
je t'aime ma fille
87
00:08:06,336 --> 00:08:07,400
(As-tu vu le visage de ma mère ?)
88
00:08:07,403 --> 00:08:09,035
(peut-être qu'il t'aime bien)
89
00:08:10,173 --> 00:08:11,570
(Ses yeux plissaient comme s'il était jaloux)
90
00:08:11,574 --> 00:08:14,345
(Il devient très vieux. Pourquoi suis-je gêné ?)
91
00:08:35,698 --> 00:08:37,060
que s'est-il passé
92
00:08:37,066 --> 00:08:40,595
que fais-tu, que s'est-il passé
93
00:08:52,282 --> 00:08:54,445
excuse-moi
94
00:08:54,784 --> 00:08:57,185
j'avais tort
95
00:08:57,487 --> 00:08:59,555
D'où as-tu eu ça ?
96
00:08:59,589 --> 00:09:00,950
dis-le encore
97
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
D'où l'as-tu eu ?
98
00:09:03,626 --> 00:09:06,525
réponse
99
00:09:13,303 --> 00:09:15,870
désolé maman
100
00:09:15,872 --> 00:09:19,305
excuse-moi, je suis désolé
101
00:09:22,111 --> 00:09:24,680
Où as-tu eu le téléphone ?
102
00:09:24,681 --> 00:09:27,045
J'ai dit où l'as-tu eu ?
103
00:09:32,021 --> 00:09:34,120
Est-ce que tu me regardes maintenant ?
104
00:09:34,123 --> 00:09:36,420
Le même professeur particulier qu'Ashgashi m'a acheté
105
00:09:36,426 --> 00:09:38,190
j'étais triste
106
00:09:38,194 --> 00:09:40,725
qu'est-ce que tu es jaloux ?
107
00:09:44,500 --> 00:09:46,560
Pensiez-vous que vous étiez de l'autre côté ?
108
00:09:46,569 --> 00:09:48,100
tu as fait une erreur
109
00:09:48,104 --> 00:09:50,935
Il m'aime beaucoup plus
110
00:09:52,175 --> 00:09:54,410
Tu dois être heureuse qu'il t'aime
111
00:09:54,410 --> 00:09:56,775
Vous devez le lire correctement
112
00:09:57,313 --> 00:09:58,980
Tu dois aller à l'université
113
00:09:58,982 --> 00:10:01,945
Je ne pense qu'à ça
114
00:10:02,218 --> 00:10:05,615
Qui se soucie d’un professeur sans valeur ?
115
00:10:05,655 --> 00:10:08,425
Tu es ma charmante fille
116
00:10:09,492 --> 00:10:12,860
Mais pourquoi agissez-vous contre mes paroles ?
117
00:10:12,862 --> 00:10:16,025
Tu me rends très triste avec ton travail
118
00:10:21,804 --> 00:10:23,230
(La route de l'amour)
119
00:10:23,239 --> 00:10:24,905
apporte-le
120
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
Le jour de la mort de Park Ji-hye, Min Ha-jung est sortie avec son employé
121
00:10:29,178 --> 00:10:32,640
Quand Ahn Seok Won est mort, c'était la maison de ses parents
122
00:10:32,649 --> 00:10:36,545
De toute façon, je ne pensais pas qu'il était un criminel
123
00:10:38,855 --> 00:10:41,050
Je te dis de ne pas désespérer
124
00:10:41,057 --> 00:10:43,550
30 novembre entre 13h et 14h
125
00:10:43,559 --> 00:10:45,690
Je parie que c'était la route olympique
126
00:10:45,695 --> 00:10:46,690
quoi
127
00:10:46,696 --> 00:10:49,530
Il avait un rendez-vous pour déjeuner à Jamsil
128
00:10:49,532 --> 00:10:52,900
Puis il est retourné à son magasin à Banpo avant 14 heures
129
00:10:52,902 --> 00:10:55,730
Très probablement, cela venait de la route olympique
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,440
Jongdam-dong, Apgujeong-dong
131
00:10:58,441 --> 00:11:00,170
Jamwon Dong C'est comme ça
132
00:11:00,176 --> 00:11:03,570
Cela correspond au suivi de l'emplacement de Red Tears
133
00:11:03,579 --> 00:11:06,840
Je t'ai dit depuis le début qu'il était étrange
134
00:11:06,849 --> 00:11:09,210
Serait-ce des larmes rouges ?
135
00:11:09,218 --> 00:11:11,480
Au moins tu le connais
136
00:11:11,487 --> 00:11:13,690
Il doit y avoir une relation entre eux
137
00:11:13,690 --> 00:11:15,485
vraiment
138
00:11:16,926 --> 00:11:20,660
Cela veut-il dire que j’étais le seul sur la route olympique à ce moment-là ?
139
00:11:20,663 --> 00:11:23,060
Non, ça doit être mille personnes
140
00:11:23,066 --> 00:11:26,530
Mais tu es le seul à pouvoir
Vous avez un téléphone suspect
141
00:11:26,536 --> 00:11:28,600
Mais ils ont volé mon identité
142
00:11:28,604 --> 00:11:30,500
...je ne sais pas du tout
143
00:11:30,506 --> 00:11:32,000
Qui est cette larme rouge, dis-tu ?
144
00:11:32,008 --> 00:11:34,975
je suis moi même victime
145
00:11:35,244 --> 00:11:36,975
montre-le
146
00:11:40,249 --> 00:11:43,715
qu'est-ce que c'est -
mandat de perquisition et de saisie -
147
00:11:52,862 --> 00:11:54,430
tu plaisantes
148
00:11:54,430 --> 00:11:56,730
Pourquoi me soupçonnes-tu ?
149
00:11:56,733 --> 00:12:00,600
Pourquoi devrais-je enregistrer un téléphone à mon nom ?
150
00:12:00,603 --> 00:12:03,840
Très bien, va voir autour de toi. Tu as toute la journée
151
00:12:03,840 --> 00:12:06,100
Maintenant, pouvez-vous trouver quelqu'un sans téléphone ?
152
00:12:06,109 --> 00:12:09,305
Alors, c'est quoi cette pièce ?
153
00:12:11,447 --> 00:12:14,175
Il y a la salle d'étude de ma fille
154
00:12:28,998 --> 00:12:32,295
Beit Na ne pourra jamais rien faire d'autre
155
00:12:32,535 --> 00:12:36,635
C'est pourquoi il aime ça ici
Cela l'aide à se concentrer
156
00:12:41,577 --> 00:12:43,245
qu'est-ce que c'est
157
00:12:46,382 --> 00:12:48,710
Est-ce que vous martelez pendant vos études ?
158
00:12:48,718 --> 00:12:50,520
Ma fille est très distraite
159
00:12:50,520 --> 00:12:54,655
Si quelqu'un le regarde, tu étudieras mieux
160
00:12:54,824 --> 00:12:56,290
Celui qui ne marche pas vraiment
161
00:12:56,292 --> 00:12:59,895
Je l'ai frappé là pour le distraire
162
00:13:00,196 --> 00:13:02,295
Récupérer son espion ?
163
00:13:03,132 --> 00:13:05,600
Je pense donc que ce n'est pas le travail de tout le monde d'être le premier élève de la classe.
164
00:13:05,601 --> 00:13:07,465
Il est clair que ce n'est pas le cas
165
00:13:08,137 --> 00:13:09,935
qu'est-ce que c'est
166
00:13:11,140 --> 00:13:13,175
route de l'amour
167
00:13:13,676 --> 00:13:16,170
J'en ai eu un quand j'étais enfant
168
00:13:16,179 --> 00:13:19,440
Les familles avec enfants le portent comme symbole
169
00:13:19,448 --> 00:13:21,250
Est-ce un symbole ?
170
00:13:21,250 --> 00:13:25,355
Je ne pense pas. Ma mère l'a vraiment utilisé
171
00:13:25,988 --> 00:13:27,790
Je le battais jusqu'au bout
172
00:13:27,790 --> 00:13:29,450
sérieux ?
173
00:13:29,458 --> 00:13:32,155
oh wow
174
00:13:32,929 --> 00:13:35,130
Vous n’avez pas clôturé Bayt Na avec ça, n’est-ce pas ?
175
00:13:35,131 --> 00:13:38,435
Il suffit de le montrer
176
00:13:38,568 --> 00:13:40,360
C'est ce qu'on appelle l'association visuelle
177
00:13:40,369 --> 00:13:42,065
Association d'images" ?
178
00:13:45,741 --> 00:13:48,310
Nous avons terminé la recherche, mais le téléphone n'a pas été trouvé
179
00:13:48,311 --> 00:13:50,705
Qu'est-ce que je t'ai dit ? rien
180
00:13:51,447 --> 00:13:53,510
C'est le mien. que fait ta main
181
00:13:53,516 --> 00:13:54,750
Nous enregistrons ceci
182
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
quoi quoi
183
00:13:56,385 --> 00:13:57,480
Avec la permission de qui ?
184
00:13:57,486 --> 00:13:59,885
donne-moi ton téléphone
185
00:14:00,890 --> 00:14:02,220
que fais-tu
186
00:14:02,225 --> 00:14:04,020
Vous en avez tous volé une poignée
187
00:14:04,026 --> 00:14:06,760
Nous attrapons les voleurs. Ne me traite pas de voleur
188
00:14:06,762 --> 00:14:08,965
donne-moi ton téléphone
189
00:14:15,438 --> 00:14:20,005
Comprenez-vous maintenant pourquoi Beit Na Anqd se gratte la main pour la faire saigner ?
190
00:14:20,977 --> 00:14:23,405
Hé, je le déteste de plus en plus
191
00:14:23,880 --> 00:14:25,575
De ces Min Ha Jang
192
00:14:28,117 --> 00:14:30,180
Ce sont les informations statistiques de votre mère
193
00:14:30,186 --> 00:14:33,520
Leur mère devient votre grand-mère maternelle
194
00:14:33,522 --> 00:14:37,760
Pouvez-vous me donner l'adresse actuelle ?
195
00:14:37,760 --> 00:14:40,755
Je vois les informations maintenant. un instant
196
00:14:42,031 --> 00:14:44,225
Ils sont morts
197
00:14:44,867 --> 00:14:47,335
Décédé en 2008
198
00:14:48,371 --> 00:14:50,765
A-t-il une autre famille ?
199
00:14:52,275 --> 00:14:54,240
As-tu une tante ?
200
00:14:54,243 --> 00:14:55,875
vraiment
201
00:14:55,945 --> 00:14:58,610
Inaha, la sœur cadette de ta mère
202
00:14:58,614 --> 00:15:01,710
Pouvez-vous me donner l'adresse ?
203
00:15:01,717 --> 00:15:05,955
Ce n'est pas ta famille de première classe, je ne peux pas le donner
204
00:15:07,056 --> 00:15:09,350
Puis-je au moins savoir s'il est vivant ou non ?
205
00:15:09,358 --> 00:15:13,625
Si vous n'êtes pas une famille de premier ordre, je ne peux rien dire de plus
206
00:15:15,398 --> 00:15:18,835
(trouver des parents)
207
00:15:23,906 --> 00:15:27,435
Shi Wan est venu. Dois-je vous l'envoyer ?
208
00:15:27,610 --> 00:15:29,305
Certainement
209
00:15:30,746 --> 00:15:34,645
Pourquoi es-tu venu me voir ?
210
00:15:39,288 --> 00:15:42,585
Je n'ai plus besoin de venir ici
211
00:15:42,825 --> 00:15:46,295
Votre consultation est terminée ? -
oui -
212
00:15:46,595 --> 00:15:51,065
Papa a demandé au manager de le terminer bientôt
213
00:15:51,334 --> 00:15:53,035
vraiment
214
00:15:55,204 --> 00:15:57,365
Tu dois être heureux
215
00:15:57,440 --> 00:16:00,805
Vous n'avez plus à supporter ces réunions ennuyeuses
216
00:16:01,477 --> 00:16:03,105
oui
217
00:16:04,981 --> 00:16:08,150
...Essayez de vous mélanger avec vos amis
218
00:16:08,150 --> 00:16:10,380
Et bien faire de l'exercice
219
00:16:10,386 --> 00:16:12,815
Mangez de la nourriture délicieuse
220
00:16:12,855 --> 00:16:14,515
ok
221
00:16:18,728 --> 00:16:23,565
Wow, tu as un téléphone maintenant ?
222
00:16:23,933 --> 00:16:26,795
S'il vous plaît donnez-moi votre numéro
223
00:16:28,004 --> 00:16:29,635
ok
224
00:16:43,486 --> 00:16:45,855
C'est ta fille ?
225
00:16:50,426 --> 00:16:52,095
non
226
00:16:54,096 --> 00:16:55,725
pour quoi
227
00:16:55,931 --> 00:16:58,365
te ressemble
228
00:17:00,469 --> 00:17:01,900
sérieux ?
229
00:17:01,904 --> 00:17:04,905
Personne ne m'a jamais dit ça
230
00:17:05,174 --> 00:17:06,905
tu ressembles à
231
00:17:21,824 --> 00:17:23,090
Papa
232
00:17:23,092 --> 00:17:24,925
est-ce que tu t'es amusé
233
00:17:27,930 --> 00:17:31,165
Je vais d'abord sortir par là
234
00:17:33,402 --> 00:17:36,700
Il parle toujours de l'ami de papa
235
00:17:36,705 --> 00:17:40,635
Je voulais le voir de mes propres yeux
236
00:17:41,777 --> 00:17:43,445
oui
237
00:17:44,246 --> 00:17:45,440
C'est une bonne fille
238
00:17:45,448 --> 00:17:48,085
Par contre c'est bien
239
00:17:49,185 --> 00:17:50,880
mère
240
00:17:50,886 --> 00:17:52,885
pourquoi es-tu venu ici
241
00:17:54,924 --> 00:17:58,525
Voulez-vous laisser Woo Kyung partir comme ça ?
242
00:17:58,794 --> 00:18:01,830
Tu sais qu'il est délirant
243
00:18:01,831 --> 00:18:03,865
Est-ce que tu lâches prise comme ça ?
244
00:18:04,133 --> 00:18:07,835
je pensais que c'était guéri
245
00:18:09,371 --> 00:18:10,600
très insouciant
246
00:18:10,606 --> 00:18:13,775
Ce n'est pas surprenant que tu aies un enfant, mais tu as encore triché
247
00:18:15,311 --> 00:18:17,110
N'êtes-vous pas inquiet à ce sujet ?
248
00:18:17,113 --> 00:18:19,410
...Si j'étais Jat, parce que je suis sous les mains d'une mère instable
249
00:18:19,415 --> 00:18:21,210
je ne peux pas dormir
250
00:18:21,217 --> 00:18:23,950
Woo Kyung n'est pas une mère irresponsable
251
00:18:23,953 --> 00:18:26,215
Oui, c'est clair qu'il est très responsable
252
00:18:26,489 --> 00:18:30,085
Le problème c'est que parfois il se laisse distraire
253
00:18:30,226 --> 00:18:32,995
que veux-tu dire
254
00:18:35,331 --> 00:18:37,025
... aide Woo Kyung
255
00:18:37,166 --> 00:18:39,330
Qu'il reviendra à la raison
256
00:18:39,335 --> 00:18:42,235
Tu es le seul à pouvoir
257
00:18:43,372 --> 00:18:44,440
mère
258
00:18:44,440 --> 00:18:46,235
Si nécessaire du tout
259
00:18:46,475 --> 00:18:49,145
Je n'hésite pas à prendre ton parti
260
00:18:53,415 --> 00:18:57,445
Nous ne pouvons pas faire plus pour vous aider à trouver quelqu'un
261
00:18:57,586 --> 00:19:00,715
Les lois sur les informations personnelles sont très strictes
262
00:19:00,923 --> 00:19:03,750
Que dois-je faire dans cette situation ?
263
00:19:03,759 --> 00:19:08,125
...vous pouvez contacter une agence de détective privé
264
00:19:09,698 --> 00:19:11,935
Est-ce à propos de la petite fille ?
265
00:19:12,001 --> 00:19:13,835
Qui portait une robe verte ?
266
00:19:15,437 --> 00:19:17,670
Je veux demander à deux personnes
267
00:19:17,673 --> 00:19:20,705
Mais personne ne se souvient de mon enfance
268
00:19:21,610 --> 00:19:23,810
Mon père est mort
269
00:19:23,812 --> 00:19:27,215
...Ma mère est maintenant ma belle-mère et ma sœur
270
00:19:28,751 --> 00:19:30,685
Laisse-moi voir ce que je fais
271
00:19:31,854 --> 00:19:34,655
merci j'ai été très dérangé
272
00:19:36,258 --> 00:19:38,425
À propos de Min Ha Jang
273
00:19:38,827 --> 00:19:40,560
C'est pour ça que vous avez rompu
274
00:19:40,563 --> 00:19:42,725
Le soupçonniez-vous de maltraitance sur enfants ?
275
00:19:42,798 --> 00:19:44,160
est-ce vrai
276
00:19:44,166 --> 00:19:45,700
Qui a dit une chose pareille ?
277
00:19:45,701 --> 00:19:47,395
Un peu na
278
00:19:56,679 --> 00:19:58,345
maman
279
00:20:00,349 --> 00:20:02,015
Maman ?
280
00:20:08,257 --> 00:20:09,250
maman
281
00:20:09,258 --> 00:20:11,695
Quoi ? Oh
282
00:20:12,094 --> 00:20:13,660
Tu reviens de cours ?
283
00:20:13,662 --> 00:20:15,925
pourquoi es-tu sombre
284
00:20:17,099 --> 00:20:19,035
J'ai mal à la tête
285
00:20:21,170 --> 00:20:24,640
Vous avez un ordinateur portable, n'est-ce pas ? Prête-le-moi
286
00:20:24,640 --> 00:20:27,175
Qu'est-il arrivé à votre ordinateur portable ? -
quoi -
287
00:20:29,311 --> 00:20:31,615
Je l'ai envoyé au réparateur car il était cassé
288
00:20:38,354 --> 00:20:41,450
merci va te changer et prendre une douche
289
00:20:41,457 --> 00:20:43,125
ok
290
00:20:56,739 --> 00:20:59,605
(La police a pris mon téléphone et mon ordinateur portable. Quelque chose ne va pas ?)
291
00:21:11,287 --> 00:21:15,825
(Veuillez répondre. Je suis très inquiet)
292
00:21:18,360 --> 00:21:23,495
(Avez-vous suivi les règles lors de votre inscription sur le site ?)
293
00:21:24,900 --> 00:21:27,260
(Bien sûr.)
294
00:21:27,269 --> 00:21:30,465
(La police ne trouve rien.)
295
00:21:33,108 --> 00:21:34,640
(Vraiment ?)
296
00:21:34,643 --> 00:21:38,915
(Ne vous inquiétez pas. Même s'ils cherchent, ils ne trouveront rien.)
297
00:21:39,115 --> 00:21:42,915
Pour soutenir les traducteurs et poursuivre le processus de traduction, les sous-titres
Suivez @KTteam directement depuis notre chaîne Telegram
298
00:21:46,822 --> 00:21:48,785
Maman -
mon dieu -
299
00:21:50,059 --> 00:21:51,955
nous avons peur
300
00:21:54,596 --> 00:21:56,225
quoi
301
00:21:57,766 --> 00:22:00,465
as-tu parlé à mon professeur
302
00:22:01,236 --> 00:22:02,865
oui
303
00:22:03,038 --> 00:22:06,575
Je lui ai rendu le téléphone et lui ai dit de ne jamais revenir
304
00:22:06,709 --> 00:22:08,240
maman
305
00:22:08,243 --> 00:22:10,170
Le professeur n'a rien fait de mal
306
00:22:10,179 --> 00:22:11,940
Son frère est parti étudier à l'étranger
307
00:22:11,947 --> 00:22:14,880
C'est pour ça que je lui ai demandé de me donner le numéro de téléphone de son frère
308
00:22:14,883 --> 00:22:17,945
Il a dit non, mais j'ai insisté
309
00:22:18,787 --> 00:22:22,920
Maman, il explique tout si facilement que j'en oublie
310
00:22:22,925 --> 00:22:25,090
Personne n'enseigne comme lui
311
00:22:25,094 --> 00:22:28,225
Tu sais que mes résultats en mathématiques se sont améliorés
312
00:22:29,465 --> 00:22:31,795
que veux-tu dire
313
00:22:33,369 --> 00:22:36,470
Tu ne peux pas me laisser être à nouveau mon professeur ?
314
00:22:36,472 --> 00:22:38,800
Comment puis-je être sûr que tu n'auras plus d'ennuis ?
315
00:22:38,807 --> 00:22:40,000
je jure
316
00:22:40,008 --> 00:22:43,105
J'étudie comme si ma vie en dépendait
317
00:22:43,245 --> 00:22:46,915
maman, s'il te plaît, s'il te plaît
318
00:22:51,019 --> 00:22:53,585
allez j'y pense
319
00:23:02,131 --> 00:23:07,795
devenir plus belle devenir plus belle
320
00:23:07,870 --> 00:23:10,835
qui est-ce
321
00:23:11,373 --> 00:23:13,740
C'est ça
322
00:23:13,742 --> 00:23:17,945
Tu es devenue si belle que je ne t'ai pas reconnue
323
00:23:18,013 --> 00:23:20,575
Eh bien, allons dormir
324
00:23:23,585 --> 00:23:25,680
C'est un nouvel ours
325
00:23:25,687 --> 00:23:26,720
N'est-ce pas drôle ?
326
00:23:26,722 --> 00:23:29,685
L'ami de papa m'a aidé à sortir la poupée de la voiture
327
00:23:30,159 --> 00:23:31,855
L'ami de papa ?
328
00:23:32,561 --> 00:23:34,320
L'avez-vous vu aujourd'hui ?
329
00:23:34,329 --> 00:23:37,530
Oui, j'ai emmené ma grand-mère chez mon père aujourd'hui
330
00:23:37,533 --> 00:23:40,065
J'ai aussi vu papa
331
00:23:41,904 --> 00:23:43,535
vraiment
332
00:23:45,741 --> 00:23:49,305
allons dormir
333
00:23:59,655 --> 00:24:03,720
Il a insisté et je ne pouvais pas dire non
334
00:24:03,725 --> 00:24:07,660
Alors encore une fois, pourquoi es-tu allé là-bas ?
335
00:24:07,663 --> 00:24:10,565
comment as-tu pu
336
00:24:10,732 --> 00:24:14,430
Que dois-je faire quand bébé pleure ?
337
00:24:14,436 --> 00:24:17,770
Pensez-vous qu'il est facile de s'occuper d'un enfant à mon âge ?
338
00:24:17,773 --> 00:24:21,005
Encore une fois, c'était faux
339
00:24:22,144 --> 00:24:27,315
Pourquoi dois-tu y aller pour voir cette femme ?
insister et ne jamais le faire à votre place ?
340
00:24:29,284 --> 00:24:31,250
Ne blâmez personne d'autre
341
00:24:31,253 --> 00:24:35,520
Si vous aviez pris soin de lui correctement, cela ne serait pas arrivé
342
00:24:35,524 --> 00:24:37,890
...si l'attention de leur mère est distraite ailleurs
343
00:24:37,893 --> 00:24:41,055
Les enfants comprennent plus tôt que les autres
344
00:25:06,955 --> 00:25:10,455
J'ai vérifié mon ordinateur portable et mon téléphone
345
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
Propre dans l'ensemble
346
00:25:14,930 --> 00:25:16,460
Qu'est-ce que cela signifie ?
347
00:25:16,465 --> 00:25:18,130
Très peu utilisé
348
00:25:18,133 --> 00:25:21,630
Le téléphone est uniquement utilisé pour appeler, envoyer des messages ou prendre des photos
349
00:25:21,637 --> 00:25:23,330
Pas les médias de masse
350
00:25:23,338 --> 00:25:26,540
Pas de compte bancaire ni d'achats en ligne
351
00:25:26,542 --> 00:25:29,310
N'utilise-t-il pas d'appareils électroniques ?
352
00:25:29,311 --> 00:25:31,540
Soit il ne l'utilise pas, soit il déteste tout ce qui est numérique.
353
00:25:31,547 --> 00:25:34,110
Très peu utilisé, aucun doute possible
354
00:25:34,116 --> 00:25:36,150
C'est pourquoi c'est si propre
355
00:25:36,151 --> 00:25:39,150
Y a-t-il un site à visiter souvent ?
356
00:25:39,154 --> 00:25:40,950
attends un instant
357
00:25:40,956 --> 00:25:42,190
(Paramètres)
358
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
(historique de recherche)
359
00:25:43,358 --> 00:25:45,920
, plusieurs groupes de protection de l'enfance
360
00:25:45,928 --> 00:25:48,860
Quelques blogs mode et beauté
361
00:25:48,864 --> 00:25:51,895
Je n'ai fait que lire et je n'ai jamais posté
362
00:25:52,067 --> 00:25:55,765
Il consulte également certains sites de mode étrangers
363
00:25:57,105 --> 00:25:59,300
Un site a attiré mon attention
364
00:25:59,308 --> 00:26:01,305
Voulez-vous jeter un oeil?
365
00:26:06,248 --> 00:26:07,780
Pourquoi est-ce si coloré ?
366
00:26:07,783 --> 00:26:10,580
C'est pour les gens qui aiment les films commerciaux bon marché et les films d'horreur
367
00:26:10,586 --> 00:26:12,080
N'est-ce pas intéressant ?
368
00:26:12,087 --> 00:26:15,450
L'âge et le sexe ne sont qu'un préjugé
369
00:26:15,457 --> 00:26:17,350
Son enfant est un élève de première année
370
00:26:17,359 --> 00:26:19,620
...et il a aussi une affaire de violences et de harcèlement social sous le bras
371
00:26:19,628 --> 00:26:22,125
Et il aime les films d'horreur
372
00:26:22,898 --> 00:26:25,660
je ne comprends pas du tout
373
00:26:25,667 --> 00:26:29,005
Rien n'est normal là-dedans
374
00:26:29,338 --> 00:26:30,470
Trompeur
375
00:26:30,472 --> 00:26:32,105
quoi
376
00:26:32,307 --> 00:26:35,270
J'aime le sexe coquin
377
00:26:35,277 --> 00:26:37,275
ferme cette bouche
378
00:26:39,514 --> 00:26:42,610
Si tu voulais le garder encore deux jours
Tu aurais dû me le dire
379
00:26:42,618 --> 00:26:44,550
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
380
00:26:44,553 --> 00:26:47,480
Je te l'ai dit. Es-tu en train de dire que je l'ai pris à moi-même ?
381
00:26:47,489 --> 00:26:49,420
Quand avons-nous parlé ?
382
00:26:49,424 --> 00:26:51,520
J'ai pris congé pour voyager
383
00:26:51,526 --> 00:26:54,495
...je prendrai ce côté-là avec moi pendant quelques jours
384
00:26:56,264 --> 00:26:57,760
je t'ai envoyé un message
385
00:26:57,766 --> 00:26:59,795
je ne l'ai pas lu
386
00:27:00,936 --> 00:27:03,300
que se passe-t-il dans ton cerveau
387
00:27:03,305 --> 00:27:07,540
Cherchez-vous vraiment toujours cet enfant ?
388
00:27:07,542 --> 00:27:11,675
J'ai dit non. Est-ce que ma mère te l'a dit ?
389
00:27:12,781 --> 00:27:13,810
Woo Kyung
390
00:27:13,815 --> 00:27:17,480
Je ne veux pas te déranger davantage
391
00:27:17,486 --> 00:27:19,480
Je ne veux pas être une mauvaise personne
392
00:27:19,488 --> 00:27:23,485
Alors soyez une bonne personne. De quoi t'inquiètes-tu ?
393
00:27:25,394 --> 00:27:27,955
lâche prise -
hé -
394
00:27:28,764 --> 00:27:31,090
Si vous continuez ce comportement
395
00:27:31,099 --> 00:27:34,195
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre ce côté de toi
396
00:27:39,675 --> 00:27:44,175
Si j'entends autre chose, je n'ai vraiment pas le choix
397
00:27:46,281 --> 00:27:51,215
Pourquoi est-il là pour voir cette femme ?
Est-ce qu'il insiste et ne le fait pas pour vous ?
398
00:27:51,753 --> 00:27:55,620
Si tu tombes comme ça, tu cherches une idée
Après tout, tu perdras ton propre enfant
399
00:27:55,624 --> 00:27:57,920
Ressaisissez-vous
400
00:28:16,812 --> 00:28:18,975
Vous pouvez les utiliser comme avant
401
00:28:19,648 --> 00:28:21,510
Je connais le détective
402
00:28:21,516 --> 00:28:24,280
Mais ne dérangez-vous pas un bon citoyen comme moi ?
403
00:28:24,286 --> 00:28:27,185
Merci pour votre coopération
404
00:28:27,723 --> 00:28:29,855
(Épisode 18)
405
00:28:37,833 --> 00:28:40,200
Il sait que nous nous méfions de lui
406
00:28:40,202 --> 00:28:42,935
Pensez-vous que Min Ha Jang contactera Red Tear ?
407
00:28:43,338 --> 00:28:44,940
pourquoi
408
00:28:44,940 --> 00:28:48,110
Vous avez envie de faire une sieste parce que vous pensez que rien ne peut arriver ?
409
00:28:48,110 --> 00:28:50,175
Ne vous fiez-vous pas aux probabilités dans la recherche ?
410
00:28:51,613 --> 00:28:55,245
Certains d'entre eux sont dans un coin
Attends, ça fait vraiment mal
411
00:29:05,827 --> 00:29:07,655
Le premier étudiant rentre chez lui
412
00:29:11,500 --> 00:29:13,165
il est là
413
00:29:15,470 --> 00:29:17,705
Ha Jang, ouvre la bouche
414
00:29:20,442 --> 00:29:21,870
Délicieux
415
00:29:21,877 --> 00:29:24,075
Oh, il pleuvait
416
00:29:31,253 --> 00:29:32,915
Un peu na
417
00:29:35,924 --> 00:29:38,325
une maison
418
00:29:43,431 --> 00:29:45,125
Un peu na
419
00:30:29,477 --> 00:30:31,145
bien joué
420
00:30:31,413 --> 00:30:33,875
poisson
421
00:30:36,017 --> 00:30:39,655
(Appât Na)
422
00:30:41,323 --> 00:30:44,385
Bonjour Beit Na. Quoi de neuf?
423
00:30:45,727 --> 00:30:47,495
Mme Cha
424
00:30:48,630 --> 00:30:51,795
J'aimerais que ma mère soit morte
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,945
Mme Cha
426
00:31:08,550 --> 00:31:10,745
s'il te plaît, sauve-moi
427
00:31:36,244 --> 00:31:37,945
Un peu na
428
00:31:42,017 --> 00:31:43,785
Mme Cha
429
00:31:48,690 --> 00:31:50,585
quand est-ce que ça a commencé
430
00:31:52,027 --> 00:31:56,595
Quand je suis allé en guidance, il a installé la salle d'étude
431
00:31:58,133 --> 00:32:02,000
C'était trois heures un jour non férié
Cinq heures le week-end
432
00:32:02,003 --> 00:32:06,305
Au lycée, c'était 5 heures les jours non fériés
Huit heures le week-end
433
00:32:07,342 --> 00:32:09,745
Quand il t'a emprisonné
434
00:32:10,378 --> 00:32:12,075
est-ce que tu étudies
435
00:32:14,482 --> 00:32:16,010
...quand j'étais malade ou
436
00:32:16,017 --> 00:32:17,850
J'ai dû aller aux toilettes et appeler les urgences
437
00:32:17,852 --> 00:32:19,420
Maman, je dois aller aux toilettes
438
00:32:19,421 --> 00:32:20,580
A part eux, je ne pouvais pas sortir
439
00:32:20,588 --> 00:32:21,890
(bulletin)
440
00:32:21,890 --> 00:32:24,185
Quand mes notes augmentent
441
00:32:24,192 --> 00:32:26,060
Ou m'énerver quand je faisais quelque chose
442
00:32:26,061 --> 00:32:28,295
Les battements de l'amour commençaient
443
00:32:30,031 --> 00:32:34,165
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
444
00:32:35,270 --> 00:32:37,535
parce que je suis maman
445
00:32:40,542 --> 00:32:43,775
Que faut-il faire maintenant ?
446
00:32:45,580 --> 00:32:48,575
Que ce soit à cause de son intérêt
447
00:32:49,150 --> 00:32:52,020
...être battu
448
00:32:52,020 --> 00:32:54,555
et blessé
449
00:32:58,493 --> 00:33:00,895
Tout est temporaire
450
00:33:01,129 --> 00:33:04,525
Quand Pam arrivera à l'université, ce sera fini
451
00:33:06,034 --> 00:33:07,995
, mais
452
00:33:11,339 --> 00:33:14,135
Je pense que je pourrais mourir avant ça
453
00:33:27,856 --> 00:33:30,355
Quand se termine votre quart de travail ?
454
00:33:30,592 --> 00:33:32,995
en 27 minutes
455
00:33:33,428 --> 00:33:35,995
C'est bien d'avoir un partenaire robot
456
00:33:41,069 --> 00:33:44,905
Qu'est-ce que c'est d'autre ? -
Je pense qu'ils viennent de notre commissariat -
457
00:33:53,948 --> 00:33:55,945
quoi de neuf
458
00:33:57,318 --> 00:34:00,015
Pourquoi Min Ha Jang les accompagne-t-il ?
459
00:34:07,195 --> 00:34:09,325
Pour dénoncer une maltraitance sur enfant ?
460
00:34:09,798 --> 00:34:11,430
Nous voulions vous l'envoyer
461
00:34:11,433 --> 00:34:13,800
Mais parce qu'ils nous ont fait rapport, nous avons envoyé des troupes
462
00:34:13,802 --> 00:34:15,300
L'enfant l'a-t-il signalé ?
463
00:34:15,303 --> 00:34:18,635
Non, son conseiller
464
00:34:18,673 --> 00:34:19,700
Cha Woo Kyung ?
465
00:34:19,707 --> 00:34:21,740
Le connaissez-vous ? Il vient ici
466
00:34:21,743 --> 00:34:23,040
Pourquoi viens-tu ici ?
467
00:34:23,044 --> 00:34:25,310
L'accusé n'a pas le fardeau
468
00:34:25,313 --> 00:34:28,975
Il dit qu'il ne parle qu'au conseiller
469
00:34:32,387 --> 00:34:35,620
Je savais qu'un jour tu causerais des ennuis à mon enfant
470
00:34:35,623 --> 00:34:38,190
Vous l’avez convaincu et encouragé, n’est-ce pas ?
471
00:34:38,193 --> 00:34:41,960
Il y a deux ans, je ne pouvais pas m'occuper de Beit Na
472
00:34:41,963 --> 00:34:44,960
J'étais vraiment désolé
473
00:34:44,966 --> 00:34:46,730
Assez de faire semblant
474
00:34:46,734 --> 00:34:49,730
Pensez-vous que notre situation est raisonnable ?
475
00:34:49,737 --> 00:34:52,440
Le monde sait comment j'ai élevé mon enfant
476
00:34:52,440 --> 00:34:55,745
Comment oses-tu m'accuser ?
477
00:34:58,246 --> 00:35:00,675
Hé, tu te souviens de Chano ?
478
00:35:00,875 --> 00:35:04,975
Farasot, Shandy, Melody : traducteurs
479
00:35:05,587 --> 00:35:09,625
Nous étions tous les deux en colère
480
00:35:10,558 --> 00:35:12,795
Nous avons dit à son père
481
00:35:12,861 --> 00:35:15,195
l'animal
482
00:35:17,465 --> 00:35:20,295
Pourquoi tu mets ça au milieu ?
483
00:35:35,850 --> 00:35:38,085
...Voici les photos de Beit Naan
484
00:35:38,219 --> 00:35:40,715
which were taken today
485
00:35:40,822 --> 00:35:43,655
Pouvez-vous distinguer ces deux enfants ?
486
00:35:47,996 --> 00:35:49,895
...non
487
00:35:53,168 --> 00:35:54,260
non
488
00:35:54,269 --> 00:35:58,700
...En quoi es-tu différent du père de Hae Chan ?
489
00:35:58,706 --> 00:36:01,400
L'avez-vous traité d'animal ?
490
00:36:01,409 --> 00:36:03,505
je suis différent
491
00:36:03,978 --> 00:36:06,645
C'est clair que je suis différent
492
00:36:06,981 --> 00:36:10,085
Je fais ça pour mon propre bien
493
00:36:10,985 --> 00:36:13,250
S'il tolère
494
00:36:13,254 --> 00:36:15,150
Son avenir va changer
495
00:36:15,156 --> 00:36:18,085
Mais il se réchauffe la tête
496
00:36:20,261 --> 00:36:23,190
Tu es une mère, donc tu devrais savoir
497
00:36:23,198 --> 00:36:27,395
J'ai fait ça pour l'avenir de ma fille
498
00:36:27,468 --> 00:36:30,935
Le père de Hae-chan a dit la même chose
499
00:36:31,606 --> 00:36:34,970
Il a dit qu'il faisait cela pour corriger les mauvaises habitudes de son fils
500
00:36:34,976 --> 00:36:37,775
Il a fait ça pour l'avenir de l'enfant
501
00:36:38,112 --> 00:36:41,375
Il a dit qu'il n'avait pas d'autre choix que de le frapper
502
00:36:43,484 --> 00:36:45,445
Ha Jang
503
00:36:46,487 --> 00:36:48,355
... tu
504
00:36:49,123 --> 00:36:52,055
Tu as blessé un enfant
505
00:37:04,339 --> 00:37:07,670
Êtes-vous sûr de pouvoir dormir confortablement sur le canapé ?
506
00:37:07,675 --> 00:37:10,205
Je ne veux pas dormir seul dans la chambre
507
00:37:10,278 --> 00:37:11,945
sérieux ?
508
00:37:12,914 --> 00:37:15,715
allez, allonge-toi
509
00:37:18,753 --> 00:37:21,750
Ok, alors
510
00:37:21,756 --> 00:37:25,285
Je vais dormir devant toi aujourd'hui
511
00:37:27,095 --> 00:37:30,365
où est ta famille
512
00:37:32,066 --> 00:37:34,960
... eh bien, là-bas
513
00:37:34,969 --> 00:37:37,965
Il est allé voir son père
514
00:37:38,473 --> 00:37:41,135
es-tu divorcé
515
00:37:42,243 --> 00:37:43,905
oui
516
00:37:45,913 --> 00:37:49,410
Au moins il y va pour voir son père
517
00:37:49,417 --> 00:37:52,915
Je n'ai pas vu mon père depuis de nombreuses années
518
00:37:54,055 --> 00:37:58,155
Qu'est-ce que cela signifie ? Votre père vous manque ?
519
00:38:02,730 --> 00:38:05,695
Non, pas du tout
520
00:38:15,943 --> 00:38:17,645
qu'est-ce que c'est
521
00:38:22,450 --> 00:38:24,310
(Les enfants de personne)
522
00:38:24,319 --> 00:38:25,820
Dieu
523
00:38:25,820 --> 00:38:30,355
Désolé, il l'a probablement laissé tomber là-bas
524
00:38:32,160 --> 00:38:34,620
C'est l'histoire du loup dans les vêtements de la mère des enfants
525
00:38:34,629 --> 00:38:37,395
Il rentre chez lui et les mange, n'est-ce pas ?
526
00:38:38,099 --> 00:38:39,630
bien
527
00:38:39,634 --> 00:38:41,360
Le loup ne les mange pas
528
00:38:41,369 --> 00:38:44,730
...les enfants s'enfuient et
529
00:38:44,739 --> 00:38:47,135
Ils deviennent la lune et le soleil
530
00:38:47,141 --> 00:38:50,540
Quand j'étais enfant, ma perception était complètement différente
531
00:38:50,545 --> 00:38:53,775
Je pensais que maman était habillée en loup
532
00:38:57,485 --> 00:39:00,385
Pourquoi as-tu pensé ainsi ?
533
00:39:01,589 --> 00:39:03,725
à cause de ma mère
534
00:39:04,225 --> 00:39:06,995
Normalement une bonne mère
535
00:39:07,061 --> 00:39:10,365
Mais de temps en temps, il se transforme en loup
536
00:39:12,100 --> 00:39:14,835
... Chaque fois que ça arrivait comme ça, j'imaginais
537
00:39:15,169 --> 00:39:18,435
qui est seulement habillé en loup
538
00:39:19,774 --> 00:39:22,575
Et si je suis un bon enfant
539
00:39:22,877 --> 00:39:25,805
Ma mère est revenue à la normale
540
00:39:28,116 --> 00:39:30,185
... c'est pourquoi
541
00:39:30,985 --> 00:39:36,825
Je dois être une bonne fille et étudier plus qu'avant
542
00:39:38,893 --> 00:39:40,655
mais
543
00:39:41,729 --> 00:39:44,595
Je pense que tout cela était inutile
544
00:40:24,639 --> 00:40:28,975
Confirmez-vous que vous avez abusé physiquement de votre fille, Lee Beit Na ?
545
00:40:31,712 --> 00:40:37,345
Enfermez votre fille dans la salle d'étude
L'avez-vous fait et avez verrouillé la porte ?
546
00:40:40,288 --> 00:40:44,855
Confirmez-vous que vous épousez votre fille ?
547
00:40:46,794 --> 00:40:50,365
Et enfin, êtes-vous d’accord avec toutes ces affirmations ?
548
00:41:07,648 --> 00:41:09,650
...celui qui est si intense
549
00:41:09,650 --> 00:41:12,420
Il s'est battu pour empêcher la maltraitance des enfants
550
00:41:12,420 --> 00:41:15,285
Lui-même harcèle sa fille à la maison
551
00:41:16,491 --> 00:41:18,990
Comment puis-je digérer quelque chose comme ça ?
552
00:41:18,993 --> 00:41:21,090
Il y a un film sur un homme qui
Il détestait les homosexuels
553
00:41:21,095 --> 00:41:22,860
Mais il était aussi gay
554
00:41:22,864 --> 00:41:24,590
Le format est le même
555
00:41:24,599 --> 00:41:28,060
Comment est-il possible que Hajang lui-même ne sache pas que l’enfant est maltraité ?
556
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
Comment cet enfant peut-il ne pas comprendre après tous ces coups ?
557
00:41:30,071 --> 00:41:31,900
Il avait une raison pour lui-même
558
00:41:31,906 --> 00:41:33,770
"...pour l'avenir de ma fille"
559
00:41:33,774 --> 00:41:35,940
"De cette façon, je peux l'envoyer dans une bonne université"
560
00:41:35,943 --> 00:41:38,170
...il se dit
561
00:41:38,179 --> 00:41:40,240
"Ce que je fais ne fait pas de mal, c'est de l'amour"
562
00:41:40,248 --> 00:41:42,040
Je ne comprends pas du tout
563
00:41:42,049 --> 00:41:43,750
Mais mashallah, tu comprends bien
564
00:41:43,751 --> 00:41:47,420
Red Tears et Min Hajang sont-ils toujours liés ?
565
00:41:47,421 --> 00:41:48,580
pourquoi tu demandes
566
00:41:48,589 --> 00:41:50,390
Comme vous le savez, Min Hajang a complètement changé
567
00:41:50,391 --> 00:41:52,220
Il ne peut pas être l'ami des larmes rouges
568
00:41:52,226 --> 00:41:54,895
Dans cette situation, vous pouvez devenir la proie de larmes rouges, n’est-ce pas ?
569
00:41:57,765 --> 00:42:02,465
(C'était tellement choquant, j'ai été déçu par toi)
570
00:42:03,704 --> 00:42:06,065
(j'avais mes propres raisons)
571
00:42:07,375 --> 00:42:09,605
(j'avais mes propres raisons)
572
00:42:10,645 --> 00:42:14,715
(Votre enfant a-t-il compris vos raisons ?)
573
00:42:17,518 --> 00:42:19,850
(notification du système : la carte satellite a reçu un signal)
574
00:42:19,854 --> 00:42:22,180
Le téléphone portable Ashk Red est allumé
575
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
quoi
576
00:42:23,524 --> 00:42:25,255
montre-moi
577
00:42:26,594 --> 00:42:28,890
Il y a un bureau de poste à Pyeongtaek
578
00:42:28,896 --> 00:42:32,065
Appelez vite le commissariat local
579
00:42:34,268 --> 00:42:36,965
Que fais-tu ? Nous recherchons le suspect du meurtre
580
00:42:37,605 --> 00:42:39,235
oui
581
00:42:51,185 --> 00:42:52,720
Nous avons un cas
582
00:42:52,720 --> 00:42:54,380
Et nous recherchons le suspect
583
00:42:54,388 --> 00:42:56,120
Nous posons juste quelques questions
584
00:42:56,123 --> 00:42:57,550
...la poste est assiégée
585
00:42:57,558 --> 00:43:00,325
Et ils vérifient les gens à l'intérieur
586
00:43:01,562 --> 00:43:03,265
Bonjour ?
587
00:43:03,497 --> 00:43:06,435
La larme rouge a bougé de sa place
588
00:43:06,467 --> 00:43:08,230
Tu as dit qu'il était encerclé
589
00:43:08,235 --> 00:43:11,430
Il est probablement parti avant, il part en voiture
590
00:43:11,439 --> 00:43:13,800
...envoyez vos informations à la police locale
591
00:43:13,808 --> 00:43:16,005
et demander de l'aide-
oui-
592
00:43:21,916 --> 00:43:25,745
Ça va tout droit, tourne à gauche
593
00:43:26,187 --> 00:43:27,650
est debout
594
00:43:27,655 --> 00:43:30,090
Il a ralenti et s'est arrêté
595
00:43:30,091 --> 00:43:31,785
...c'est toi maintenant
596
00:43:32,727 --> 00:43:36,155
Attendez une minute... centre de pistache
597
00:44:16,203 --> 00:44:20,100
Ils contrôlent tous les camions qui se trouvaient sur la route 45 à ce moment-là
598
00:44:20,107 --> 00:44:22,540
Rien n'a été trouvé, n'est-ce pas ?
pas encore-
599
00:44:22,543 --> 00:44:24,040
... mais ils cherchent toujours, alors
600
00:44:24,045 --> 00:44:25,745
pas une personne
601
00:44:27,481 --> 00:44:29,010
quoi
602
00:44:29,016 --> 00:44:30,715
Ce n'est pas une personne
603
00:44:38,159 --> 00:44:40,195
Un colis, pas une personne
604
00:44:48,335 --> 00:44:50,565
(centre de publication)
605
00:44:51,338 --> 00:44:54,205
Nous avons envoyé chercher des pois noirs
606
00:44:54,942 --> 00:44:56,645
pourquoi
607
00:44:58,546 --> 00:45:01,775
pourquoi pourquoi pourquoi maintenant
608
00:45:02,817 --> 00:45:05,815
Pour nous distraire ?
De quoi ?
609
00:45:06,887 --> 00:45:08,815
De Min Hajang?
610
00:45:14,628 --> 00:45:17,795
(J'espère que vous recevrez le résultat le plus rapidement possible)
611
00:45:34,048 --> 00:45:35,745
oui
612
00:45:41,388 --> 00:45:43,350
... toutes vos déclarations ont été confirmées
613
00:45:43,357 --> 00:45:45,525
Il est rentré tard hier soir
614
00:45:45,826 --> 00:45:47,490
Cela ne sert à rien
615
00:45:47,495 --> 00:45:50,395
Ils ne le trouvent pas, mon téléphone est éteint
616
00:45:53,868 --> 00:45:56,135
Ces ordures jouaient avec nous
617
00:45:58,572 --> 00:46:01,370
Il a quitté le commissariat à 22h21 hier soir
618
00:46:01,375 --> 00:46:03,970
et je suis rentré chez moi en taxi à 10h54
619
00:46:03,978 --> 00:46:07,340
jusqu'à 13h37 cet après-midi quand il a quitté la maison
620
00:46:07,348 --> 00:46:09,580
laissé à la maison
621
00:46:09,583 --> 00:46:12,920
...je suis allé en voiture à Kamrandi Nambu et au pont de Socho
622
00:46:12,920 --> 00:46:15,015
J'ai mes fiches de contacts
623
00:46:17,792 --> 00:46:19,725
... son dernier contact avec
624
00:46:20,895 --> 00:46:22,555
Était-ce Cha Woo Kyung ?
625
00:47:02,703 --> 00:47:04,605
Es-tu avec lui ?
626
00:47:04,672 --> 00:47:06,575
où es-tu
627
00:47:07,174 --> 00:47:09,005
ok
628
00:47:15,649 --> 00:47:18,585
Min Hajang l'a appelé et a demandé à voir sa fille
629
00:47:18,619 --> 00:47:19,780
je suis avec eux maintenant
630
00:47:19,787 --> 00:47:22,890
Wow, après tout ce va-et-vient, nous sommes de retour à Cha Woo Kyung
631
00:47:22,890 --> 00:47:25,390
N'est-ce pas normal ? est-ce aléatoire
632
00:47:25,392 --> 00:47:28,160
Il faut prouver que c'est naturel ou accidentel
633
00:47:28,162 --> 00:47:30,890
Ouvre les yeux et trouve ce téléphone portable
634
00:47:30,898 --> 00:47:32,360
as-tu compris
635
00:47:32,366 --> 00:47:33,995
ok
636
00:47:34,501 --> 00:47:36,135
allons-y
637
00:47:39,039 --> 00:47:41,305
...je me suis dit si je veux
638
00:47:41,809 --> 00:47:44,075
Viens ici, tu acceptes
639
00:47:51,585 --> 00:47:54,455
Ça fait presque 10 ans, mais c'est toujours pareil
640
00:47:58,692 --> 00:48:01,395
Tu ne t'en souviens pas parce que tu étais si petit, n'est-ce pas ?
641
00:48:04,365 --> 00:48:06,065
je me souviens
642
00:48:07,134 --> 00:48:08,430
vraiment
643
00:48:08,435 --> 00:48:11,000
...Nous sommes venus ici en bateau depuis l'autre côté du lac
644
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
Et ici nous avons mangé du potbingsu
645
00:48:14,275 --> 00:48:16,605
Même si tu n'aimais pas Patbingsu
646
00:48:18,712 --> 00:48:20,240
tu te souviens bien
647
00:48:20,247 --> 00:48:22,345
... moi et papa
648
00:48:22,549 --> 00:48:25,415
On a mangé trois pressées de potbingsu derrière toi
649
00:48:28,022 --> 00:48:29,855
tu as du chagrin
650
00:48:31,792 --> 00:48:34,525
Mon père et moi nous sommes disputés à ce sujet
651
00:48:34,929 --> 00:48:37,895
Ton père s'est comporté comme un enfant, brut et inexpérimenté
652
00:48:37,932 --> 00:48:40,035
si tu voulais
653
00:48:40,868 --> 00:48:43,335
Il a tout fait pour toi
654
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
...ton père
655
00:48:51,578 --> 00:48:53,715
Il ne t'a pas laissé partir
656
00:48:54,481 --> 00:48:56,685
j'ai menti
657
00:48:57,651 --> 00:48:59,955
Pour t'éloigner de lui
658
00:49:00,688 --> 00:49:02,715
Après notre divorce
659
00:49:03,223 --> 00:49:06,285
Ma confiance en moi en a pris un gros coup
660
00:49:07,561 --> 00:49:10,395
Tu m'as aidé à le récupérer
661
00:49:12,566 --> 00:49:15,695
J'étais juste un outil pour restaurer ta confiance
662
00:49:16,337 --> 00:49:18,435
Tu pensais que je ne savais pas ?
663
00:49:24,378 --> 00:49:26,075
Un peu non !
664
00:49:29,750 --> 00:49:31,885
ne me pardonne pas
665
00:49:43,530 --> 00:49:45,225
Un peu non !
666
00:49:47,368 --> 00:49:49,535
je suis vraiment désolé
667
00:49:51,071 --> 00:49:53,105
ne me pardonne jamais
668
00:49:57,144 --> 00:49:58,845
je suis désolé
669
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
Ça bouge toujours
670
00:50:13,761 --> 00:50:17,160
Ce n'est pas trop loin, sinon nous l'aurons quand il sera expédié
671
00:50:17,164 --> 00:50:18,760
Nous pourrons bientôt le saisir
672
00:50:18,766 --> 00:50:20,560
Regardez le moniteur
673
00:50:20,567 --> 00:50:22,635
Si nous le perdons, je te tuerai
674
00:50:29,543 --> 00:50:31,205
Un peu na
675
00:50:47,561 --> 00:50:50,690
Je lui ai dit d'aller se promener pour se calmer
676
00:50:50,697 --> 00:50:53,095
Il y a quelque chose que je dois te dire
677
00:51:04,144 --> 00:51:06,345
Merci de m'avoir aidé à le voir
678
00:51:06,447 --> 00:51:09,275
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais
679
00:51:09,316 --> 00:51:11,415
S'il ne le voulait pas
680
00:51:11,652 --> 00:51:13,815
je ne l'ai pas apporté
681
00:51:19,193 --> 00:51:21,625
Le colis est arrivé à destination
682
00:51:22,963 --> 00:51:25,665
...A gagné Hiero 89
683
00:51:26,233 --> 00:51:27,935
Nous allons
684
00:51:34,741 --> 00:51:37,570
Le colis est arrivé à notre gare
685
00:51:37,578 --> 00:51:40,180
quoi ?-
Un colis est arrivé pour vous-
686
00:51:40,180 --> 00:51:42,645
dis-lui de l'ouvrir-
ok-
687
00:52:01,869 --> 00:52:03,535
qu'est-ce que c'est
688
00:52:03,937 --> 00:52:05,835
Son prochain objectif est Min Hajang
689
00:52:08,142 --> 00:52:11,745
(Aujourd'hui je veux obtenir le récépissé d'un décès)
690
00:52:18,752 --> 00:52:21,580
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu
691
00:52:21,588 --> 00:52:25,955
Vous avez commencé un livre pour enfants
Vous lisez pour les mères
692
00:52:27,895 --> 00:52:30,165
Cela nous a tous impressionnés
693
00:52:31,732 --> 00:52:34,135
C'est peut-être pour ça que je te déteste
694
00:52:34,401 --> 00:52:37,735
Tu m'as fait me sentir faux
695
00:52:44,912 --> 00:52:46,945
un instant
696
00:52:47,648 --> 00:52:49,275
Bonjour ?
697
00:52:49,816 --> 00:52:51,950
Oui, au café
698
00:52:51,952 --> 00:52:53,750
Non, pas grand monde
699
00:52:53,754 --> 00:52:56,015
Il n'y a pas beaucoup de monde
700
00:52:56,056 --> 00:52:57,750
quel est le problème
701
00:52:57,758 --> 00:52:59,390
Nous y arriverons rapidement
702
00:52:59,393 --> 00:53:01,190
Je vous expliquerai les détails à mon arrivée
703
00:53:01,195 --> 00:53:02,720
Reste où tu es
704
00:53:02,729 --> 00:53:04,560
Ne fais rien d'autre
705
00:53:04,565 --> 00:53:06,260
Et quitte le café
706
00:53:06,266 --> 00:53:08,200
es-tu ici
707
00:53:08,202 --> 00:53:11,465
Oui, ça peut être un téléphone. Faites-vous face à Min Hajang ?
708
00:53:18,478 --> 00:53:21,410
Bonjour? Wookiepédia ?
709
00:53:21,415 --> 00:53:23,110
Woo Kyung
710
00:53:23,116 --> 00:53:25,485
Min Hajang n'est pas avec toi ?
711
00:53:25,786 --> 00:53:28,085
Je suis Min Hajang
712
00:53:28,522 --> 00:53:31,350
Salut, je suis le détective Kang Ji Hoon
713
00:53:31,358 --> 00:53:34,425
Quelqu'un va te faire du mal
714
00:53:34,828 --> 00:53:35,990
moi
715
00:53:35,996 --> 00:53:38,230
Ne t'inquiète pas trop
716
00:53:38,232 --> 00:53:40,700
Nous vous protégeons
Nous y arrivons
717
00:53:40,701 --> 00:53:42,700
Y a-t-il peu de monde dans le café ?
718
00:53:42,703 --> 00:53:46,270
Jusqu'à notre arrivée, vous devez être visible
719
00:53:46,273 --> 00:53:49,770
Si les gens vous demandent de les accompagner, dites non
720
00:53:49,776 --> 00:53:54,245
Tu n'es pas obligé de quitter le café, tu comprends ?
721
00:54:04,925 --> 00:54:06,920
Ils m'ont arrêté hier
722
00:54:06,927 --> 00:54:10,025
Ils veulent prendre soin de moi aujourd'hui
723
00:54:10,797 --> 00:54:12,695
Je dis la police
724
00:54:12,733 --> 00:54:14,565
N'est-ce pas ridicule ?
725
00:54:14,935 --> 00:54:17,070
...il y en a un qui a commencé et
726
00:54:17,070 --> 00:54:20,305
Il tue les agresseurs d'enfants
727
00:54:21,341 --> 00:54:24,475
Il veut probablement me tuer
728
00:54:26,580 --> 00:54:28,575
...je pensais vraiment
729
00:54:29,182 --> 00:54:32,380
Mon travail n'était pas bon
730
00:54:32,386 --> 00:54:35,615
La cupidité t'avait vaincu
731
00:54:35,856 --> 00:54:38,955
N'essaye pas d'appeler ça de l'amour
732
00:54:40,727 --> 00:54:43,665
Tu as envie de me cracher au visage, n'est-ce pas ?
733
00:54:45,565 --> 00:54:49,235
Même si tu ne le voulais pas, tu ne dirais pas non
734
00:54:54,007 --> 00:54:56,310
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
735
00:54:56,310 --> 00:54:58,610
Allez tout droit, à votre droite
736
00:54:58,612 --> 00:55:00,275
merci
737
00:55:22,402 --> 00:55:26,005
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
738
00:55:45,892 --> 00:55:48,555
(Larmes rouges : y avez-vous pensé ?)
739
00:55:53,567 --> 00:55:57,265
(Larmes rouges : tout le monde est en colère)
740
00:56:01,708 --> 00:56:05,605
(La trahison incite davantage à la colère et à la haine)
741
00:56:05,805 --> 00:56:09,405
Farasot, Shandy, Melody : traducteurs
742
00:56:16,156 --> 00:56:19,685
(Voulez-vous être jugé ?)
743
00:56:26,633 --> 00:56:28,535
Min Hajang
744
00:56:34,441 --> 00:56:40,545
(Est-ce que vous vous jugez ?)
745
00:57:00,434 --> 00:57:02,895
Min Hajang !
746
00:57:15,549 --> 00:57:20,455
(Réfléchissez, le plus vite possible)
747
00:57:30,831 --> 00:57:32,360
Maman !
748
00:57:32,365 --> 00:57:35,200
Maman! maman, maman
749
00:57:35,202 --> 00:57:39,265
maman
750
00:57:40,974 --> 00:57:42,835
maman
751
00:57:46,413 --> 00:57:48,880
laisse-moi partir
752
00:57:48,882 --> 00:57:50,610
maman
753
00:57:50,617 --> 00:57:52,150
Maman-
un peu na-
754
00:57:52,152 --> 00:57:54,855
Maman !
755
00:57:57,324 --> 00:57:58,750
Maman!
756
00:57:58,758 --> 00:58:00,860
laisse-moi partir
757
00:58:00,861 --> 00:58:03,425
Maman !
758
00:58:04,831 --> 00:58:08,330
laisse-moi partir
759
00:58:08,335 --> 00:58:11,505
Maman, maman
760
00:58:12,105 --> 00:58:15,575
Maman !
761
00:58:19,813 --> 00:58:22,745
Non!
762
00:58:22,945 --> 00:58:27,445
00:58:59,150
J'écris ceci tous les jours
767
00:58:59,152 --> 00:59:01,420
Mais je pense que je ne connaissais pas le sens
768
00:59:01,421 --> 00:59:03,550
Per Hana veut le prendre
769
00:59:03,557 --> 00:59:06,190
N'as-tu pas dit qu'il était abandonné ?
770
00:59:06,192 --> 00:59:09,020
Maintenant il dit que ça ne s'est pas produit
771
00:59:09,029 --> 00:59:11,165
leur as-tu dit
772
00:59:11,431 --> 00:59:13,300
J'ai dit, que se passera-t-il si tu dis quelque chose ?
773
00:59:13,300 --> 00:59:17,805
je vais te briser le cou
774
00:59:18,438 --> 00:59:20,340
Min Hajang
775
00:59:20,340 --> 00:59:23,235
Une invitation ?